HIVATALOS FORDÍTÁS (nem hiteles!) ÉS A FORDÍTÓIRODÁK KAPCSOLATA MAGYARORSZÁGON
Mikor van szükség szakfordító bevonására?
A fenti kérdésben mi fordítók, - mint szakemberek - gond nélkül igazodunk el, így feladatunk az, hogy az ügyfeleket megfelelően tájékoztassuk a gyors és precíz ügymenet érdekében, illetve felhívjuk olvasóink figyelmét arra, milyen esetekben elengedhetetlen a szakszerű segítség.
Rengeteg olyan eset adódik, amikor fordítási megbízásra van szükség.
Kinek van szüksége ma szakfordítóra? És milyen esetekben?
Magánszemélyek esetében leginkább
- okmányok
- hivatalos dokumentumok
egyetemi hallgatók körében
- szakdolgozat-összefoglaló
- tézisfüzetek
- absztrakt
- folyóiratcikkek
- idegen nyelvű források
fordítására van szükség, vállalatoknál pedig szinte mindennapos, amikor
- pályázathoz szükséges magyar nyelvű jogi dokumentumokat,
- közbeszerzéshez szükséges – leginkább gépek, berendezések külföldről történő beszerzése esetén - magyar nyelvű gép- vagy termékleírást, valamint megfelelőségi nyilatkozatot
- biztonsági adatlapokat
- EHS útmutatót
- egyéb kereskedelmi dokumentumokat szükséges lefordítani.
Szakfordítási feladatot ma Magyarországon nem végezhet bárki, ehhez ugyanis végzettség kell. Nem elég sajnos az, hogy jó nyelvérzékkel áldott meg a sors valakit, ez is egy szakma, tanulni kell és folyamatosan képezni magunkat.
Hiteles vagy hivatalos?
Vannak esetek, amikor jogszabály írja elő, hogy a dokumentumokat az ügyfélnek hiteles fordításban kell elkészíttetnie. Hiteles fordításra közigazgatási eljárásokban kerülhet sor. Ezen esetek döntő többségében a hatóságok az OFFI Zrt. által készített hiteles fordítást kérik. A következő államigazgatási eljárásokban is hiteles fordításra lesz szüksége:
- külföldről behozott gépjármű forgalomba helyezése során keletkezett okiratok.
- hagyatéki eljárás
- örökbefogadás
- házasságkötés külföldi állampolgárral
- családegyesítés
- diplomahonosítás
- bevándorlás
A hiteles fordítás/ szakfordítás árak magasabbak, mint a nem hiteles fordítás/ szakfordítás árak, OFFI irodát viszont nemcsak a fővárosban (Budapest) talál, így ez mindenképpen könnyebbséget jelent, ha mégis hiteles fordítást kell igényelnie (ezt egyébként elektronikusan is kezdeményezheti).
A 182/2009. (IX. 10.) sz. kormányrendelet értelmében cégkivonat hiteles fordítására és cégiratoknak bármely uniós nyelvre történő hiteles fordításra szakfordítók is jogosultak.
FONTOS!
- Amennyiben nem biztos benne, hogy Magyarországon hiteles vagy hivatalos fordításra van szüksége, érdeklődjön annál az intézménynél, ahova a lefordított dokumentumot szükséges leadnia - de akár nálunk is, állunk rendelkezésére ebben a kérdésben. Ezzel a lépéssel nemcsak időt, de a fentiekre hivatkozva pénzt is spórolhat!
- Amennyiben külföldön van szükség magyar nyelvű okmányok szakfordítására (házassági anyakönyvi kivonat, végzettséget igazoló dokumentum, útiokmányok stb.), a legbiztosabb az, ha az adott országban bejegyzett fordítóirodával működik együtt!
- Jogszabály szerint nincs olyan, hogy hivatalos fordítás, ez az ügymenet vagy elnevezés leginkább arra szolgál, hogy megkülönböztessük az eseteket a hiteles fordítástól. Vannak olyan esetek amikor szakfordító vagy szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező szakember készíti a fordítást és teszi „hivatalossá”, hogy a lefordított anyag mellé egy igazolást állít ki, hogy a fordítás az eredeti szöveggel tartalomban mindenben megegyezik, és kijelenti, hogy szakfordító, szakfordító-lektor képesítéssel rendelkező személy végezte a munkát.
- Többen úgy gondolják, hogy a hiteles/hivatalos fordítás Budapest központú, viszont hiteles fordítás esetén több nagyvárosban is találhat kihelyezett irodát, emellett elektronikusan is kezdeményezheti az ügymenetet.
Hivatalos fordítás folyamata
Amennyiben Önnek elegendő a hivatalos fordítás, a következő lépésekre van szükség:
E-mailen keresztül küldje meg nekünk a dokumentumot (iroda@agroang.hu)
Árajánlat határidő megjelölésével.
Amennyiben pozitív bírálat érkezik, elkezdődik az anyag fordítása és az igazolás kiállítása.
Az ügyfél e-mail címére elküldjük a kész fordítást és igazolást az elektronikus számlával együtt, 15 napos fizetési határidővel.
Hivatalos fordítás árak – maga a fordítás normál fordítási tarifával készül el, az elszámolási alapot nálunk a karakter, nem pedig a leütés adja. Ez azt jelenti, hogy az elszámolási alapot a szóközök számával nem növeljük meg. A záradék/igazolás elkészítésének ára bruttó 2000 Ft.
Milyen területen lehet szüksége hivatalos eljárásra?
| jogi szakfordítás | A 182/2009. (IX. 10.) sz. kormányrendelet értelmében cégkivonat hiteles fordítására és cégiratoknak bármely uniós nyelvre történő hiteles fordításra szakfordítók is jogosultak. Ezekben az esetekben leginkább jogi szakfordításra kerülhet sor. |
| műszaki szakfordítás | leggyakoribb eset, amikor műszaki fordító bevonásával különböző gépek, berendezések felhasználói útmutatóját kell lefordítani és igazolással ellátni. Legjellemzőbb eset természetesen a magyar nyelvre történő hivatalos fordítás. |
| közbeszerzési eljárás | nyugodtan vehetjük a jogi szakfordítás esetéhez, bár vannak olyan feladatok is, amikor leginkább – eszközbeszerzés kapcsán – műszaki szakfordítás indokolt, így műszaki fordító bevonására van szükség. |
Hivatalos fordítás árak
| Drágább? | Nem, mivel, maga a fordítási munka normál eljárás keretében zajlik. Ahogyan fentebb említettük, a lefordított anyaghoz egy igazolást állítunk ki, amely igazolja az eljárás „hivatalosságát”. Ennek az igazolásnak az ára bruttó 2 000 Ft. |
| Elszámolás alapja? | Különbséget kell tenni a forrásnyelvi vagy célnyelvi leütés és karakter között. Leütés alatt értjük az alfanumerikus karaktereket (tehát minden, ami szám vagy betű), de a leütésbe tartozik a szóköz is. Az elszámolási alapot nálunk a karakterek adják, ezt a szóközök száma nem növeli, így az elszámolási alap is kedvezőbben alakul. Irodánk kiindulási alapja mindig a forrásnyelvi karakter, tehát amely nyelvről szükséges fordítani. |
| Tudnának egy példát írni? | Természetesen! Amennyiben az Ön dokumentuma 3 000 forrásnyelvi karaktert tartalmaz, és angol-magyar nyelvpárban kell készülnie, maga a fordítás bruttó 7-9 000 Ft-ba kerülne, az igazolás pedig bruttó 2 000 Ft, így a munka bruttó 9 - 11 000 Ft-ba fog kerülni. Figyelem! Az árak csupán példaként szolgálnak, a dokumentum típusától és a nyelvpártól függően mást is tapasztalhat! |
| Hivatalos fordítás – Budapest? | Természetesen nem csak Budapesten érhető el maga a szolgáltatás, hivatalos fordítást ma Magyarországon bármely fordítóiorda készíthet. |
Fogalmi kisokos
E-hiteles fordítás: elektronikus aláírással ellátott, elektronikus formátumban létező dokumentum.
Fordítóiroda: olyan gazdasági társaság, amely fordítási, tolmácsolási és ezekhez kapcsolódó tevékenységet végez. Lehetővé teszi megrendelői számára az írásbeli és szóbeli kommunikációt. Szolgáltatása magába foglalja a forrásszöveg előkészítését a fordításra, a kész fordítás minőség-ellenőrzését, a szöveg- és kiadványszerkesztési, valamint archiválási munkák elvégzését is. A fordítóiroda fordító munkakörben alkalmaz egynél több, szakfordítói minősítéssel rendelkező munkatársat, emellett igénybe vehet külső munkatársakat is a fordítások elkészítéséhez alvállalkozási formában.
Közjegyzői hiteles fordítás: A közjegyzői okiratokról az arra feljogosított közjegyzők is készíthetnek hiteles fordítást ilyenkor a fordításnak az eredetivel való megegyezését záradékkal tanúsítják. Magyar Országos Közjegyzői Kamara a közjegyzők által készített, illetve hitelesített okiratokat, a fordításokat hitelesíti.
Konzuli hiteles fordítás: A közjegyzői feladatok végzésére felhatalmazott konzuli tisztviselő a magyar állampolgárok érdekeihez közvetlenül kapcsolódó jognyilatkozatokról vagy jogügyletekről konzuli okiratot állíthat ki, amelyről hiteles fordítást készíthet vagy tanúsíthatja a más fordítók, vagy fordítóirodák által készített fordítások helyességét.
Műszaki fordítás: a szakfordítás egy speciális területe, leginkább vállalatok veszik igénybe különféle útmutatók, gépkönyvek, biztonsági adatlapok fordítási igénye esetén. A műszaki fordítás rendkívül összetett munka, nagyon fontos, hogy csak abban az esetben vállaljunk el hasonló feladatot, amikor rendelkezünk a megfelelő kompetenciával, végzettséggel.
Szakfordítás: A szakfordítás a fordítás egy ága, amely egy szakszöveg írásban elvégzett nyelvi közvetítését jelenti. Akkor beszélünk szakfordításról, amikor egy szöveg fordításához nem elegendő az általános tudás, hanem egy adott szakterületen kiemelkedő ismeret szükséges a forrásnyelvi szöveg pontos megértéséhez és lefordításához.
Hivatkozások
1. Bóc Ádám, Dömötör László, Sándor István, Szappanos Géza 2006. A hiteles fordítás és a hites tolmácsolás alapvető kérdései. Budapest: HVG-ORAC
2. Kisfaludy Zoltán 2011. A hiteles fordítás helyzete Magyarországon. Jogelméleti Szemle 2011, 2. sz.
3. https://www.mokk.hu/ugyfeleknek/tajekoztato-a-hiteles-forditast-vegzo-szervekrol-szemelyekrol.php
4. https://www.offi.hu/hiteles-forditas/hiteles-forditas
5. https://hu.wikipedia.org/wiki/SzakfordÃtás
6. https://www.fordit.hu/cikkek/fogalommeghatarozasok/