Külföldi munkavállaláshoz és ügyintézéshez, erkölcsi bizonyítvány fordítás záradékkal ellátva
Ma Magyarországon erkölcsi bizonyítványt igényelni nagyon egyszerű folyamat. Lehet kezdeményezni:
- valamennyi postahivatalban;
- elektronikus úton Ügyfélkapu regisztrációval rendelkező ügyfelek Webes Ügysegéd alkalmazáson keresztül,
- személyesen a Központi Okmányirodában (Budapest XIII., Visegrádi utca 110–112.) nyitvatartási időben: hétfő-csütörtök 8:00-16:30, péntek: 8:00-14:00 között. (koronavírus helyzetre való tekintettel adódhatnak változások)
- erkölcsi bizonyítvány angolul akkor válik szükségessé, ha azt a külföldi befogadó szerv előírja
- erkölcsi bizonyítvány fordítás – fontos kérdés, a későbbiekben tisztázzuk!
Külföldről Magyarország diplomáciai és konzuli képviseletein személyesen lehet az erkölcsi bizonyítvány iránti kérelmet benyújtani. A konzulátushoz benyújtott kérelemmel kapcsolatos eljárásért, valamint a konzuli hatóság által teljesített szolgáltatásért (pl. hiteles fordítás készítése) fizetni szükséges.
ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNY FORDÍTÁS - FONTOS INFORMÁCIÓ
- Az erkölcsi bizonyítvány a kiállításától számított kilencven napig érvényes.
- Kizárólag magyar nyelven kerül kiállításra, nyilvántartó szerv hiteles fordítást nem készít, így erkölcsi bizonyítvány angolul nem kerülhet kiállításra.
- Egy kérőlap alapján egy bizonyítvány kerül kiállításra.
- A nyilvántartó szerv a bizonyítványról másolatot, kivonatot nem készíthet.
ERKÖLCSI BIZONYÍTVÁNY FORDÍTÁS - FELHÍVJUK ÜGYFELEINK FIGYELMÉT, HOGY
- Hivatalos dokumentumok - erkölcsi bizonyítványt is beleértve - fordítása esetében az OFFI hitelesítési jogosultsága külföldön nem terjed ki , ugyanis,
- ha magyar állampolgároknak van szüksége az erkölcsi bizonyítvány célország szerinti nyelvére való fordításra, a hivatalos fordítást mi, fordítóiroda is készíthetünk. Eddig minden esetben elfogadták az általunk készített fordítást!
Erkölcsi bizonyítvány fordítás – Erre van szükségem!
Amennyiben Önnek a magyar nyelvű erkölcsi bizonyítványt kell angol nyelvre fordíttatnia, vegye fel velünk a kapcsolatot AKÁR HÉTVÉGÉN IS!
Hogyan tudja megrendelni a fordítást? Mi a teendője?
www.agroang.hu
36 30 216 1299
iroda@agroang.hu
Székely Beatrix, irodavezető és agrár szakfordító
4027 Debrecen, Domokos Lajos utca 4.
Amennyiben SZEMÉLYESEN szeretne felkeresni, HÍVJON ELŐTTE TELEFONON az időpont egyeztetése ügyében!
Milyen díjszabásra kell készülnie?
Erkölcsi bizonyítvány fordítás – fix ára van, így nem érheti Önt meglepetés!
magyar-angol – bruttó 6 000 HUF (a megadott díj nem tartalmazza a postázás költségét!)*
magyar-német/francia/román és egyéb nyelvek – kérje ajánlatunkat!
A lefordított dokumentumhoz egy záradékot is csatolunk, amely célnyelven feltünteti, hogy a fordítás tartalomban mindenben megegyezik az eredeti dokumentummal.
FIGYELEM! A tájékoztatás nem teljes körű, forduljon bizalommal irodánkhoz e-mailben vagy telefonon! Az iroda az árváltoztatás jogát fenntartja!
Hivatalos vagy hiteles – nemcsa k erkölcsi bizonyítvány fordítás esetén
Itt a fogalmi tisztázás!
Jogszabály szerint adódhatnak olyan helyzetek, amikor a dokumentumokat hiteles fordításban kéri egy befogadó szerv. Hiteles fordítás leginkább közigazgatási eljárásokban fordul elő. A hatóságok az esetek döntő többségében az OFFI Zrt. által készített hiteles fordítást kérik és fogadják el. A következő államigazgatási eljárásokban is hiteles fordításra lesz szüksége:
- külföldről behozott gépjármű forgalomba helyezése
- hagyatéki eljárás
- örökbefogadás
- házasságkötés külföldi állampolgárral
- családegyesítés
- diplomahonosítás
- bevándorlási ügyek
A hiteles fordítás/ szakfordítás általában magasabb összeget jelent az ügyfélnek!
A 182/2009. (IX. 10.) sz. kormányrendelet értelmében cégkivonat hiteles fordítására és cégiratoknak bármely uniós nyelvre történő hiteles fordításra szakfordítók is jogosultak.
FONTOS MEGJEGYEZNI!
- Amennyiben nem tudja eldönteni, hogy hiteles vagy hivatalos fordításra van szüksége , érdeklődjön annál az intézménynél, ahova a lefordított dokumentumot szükséges leadnia, így erkölcsi bizonyítvány fordítás esetében is!
- Amennyiben külföldi ügyintézéshez van szükség okmányok szakfordítására a legbiztosabb az, ha az adott országban bejegyzett fordítóirodával működik együtt, de ezekben az esetekben eddig irodánk fordítását mindig elfogadták!
- Jogszabály szerint nincs olyan, hogy hivatalos fordítás, ez az ügymenet vagy elnevezés leginkább arra szolgál, hogy megkülönböztessük az eseteket a hiteles fordítástól.
- Többen úgy gondolják, hogy a hiteles/hivatalos fordítás Budapest központú, viszont hiteles fordítás esetén több nagyvárosban is találhat kihelyezett irodát, emellett elektronikusan is kezdeményezheti az ügymenetet.
Erkölcsi bizonyítvány fordítás – Erre van szükségem!
Milyen egyéb magyar nyelvű dokumentumokat tudunk hivatalos fordításban elkészíteni és záradékkal ellátni?
| Bizonyítványok |
|
| Jogviszony-igazolások |
|
| Anyakönyvi kivonat |
|
Egyéb esetekről a következő linken olvashat: https://www.agroang.hu/hivatalos-forditas
Erkölcsi bizonyítvány fordítása
Várom ügyfeleink körében!
Üdvözlettel
Székely Beatrix
Irodavezető és szakfordító
Forrás:
1. https://becs.mfa.gov.hu/page/hatosagi-erkoelcsi-bizonyitvany-igenylese
2. https://www.nyilvantarto.hu/hu/erkolcsi_heb